REYES: 市長叫你做新月城2.0委員會嘅主席。
BRIGGS: 對唔住，Pride，我搞唔掂呢件事。
我辭職。
我哋嘅死者係Todd VonRoenn，
Stennis太空中心嘅清潔工。
HANNAH: 咁佢係偷緊科技。
GREGORIO: 但係為咗邊個？
CARTER: Jorge Pérez。
實際需要係咩？
可能啲電池係用嚟推動某樣嘢。
PRIDE: 俄羅斯人點樣參與？
SEBASTIAN: 工程師。佢哋專門搞潛水器。
佢哋全部係同一個人度搞到簽證。
PRIDE: Nicholas Antonich。
烏克蘭人，但係國際通緝犯。
我哋覺得Nico攞到咗一艘潛艇？係。
CARTER: 睇下邊個仲喺派對度。
HANNAH: 哦，呢個就係我哋嘅謀殺疑犯。
（尖叫聲）
冇脈搏。
係咪某種儲物架？
係用嚟放魚雷嘅。
佢整緊武器。
（警報聲響）
（柔和音樂播放）
老友，Beyoncé唔係光明會嘅成員。
點解你唔可以接受佢係
我哋呢一代最有才華嘅藝術家之一？
淨係靠天賦能力嚟講。
咁點解唔可以兩樣都係真？
天生嘅天才
同埋一個秘密組織嘅領袖
一心要控制世界事件。
老友，你算好彩自己有艘船，我冇。
如果唔係，我永遠唔會同你嚟呢度。
係，唔止係船。
係，仲有啤酒。
係，唔止係船。
係，仲有啤酒。
掉多罐俾我？
喂。你睇到嗰樣嘢未？
喺水度。
游緊向我哋。
係，我睇到。
呢度邊種魚游得咁快？
呃，Taylor？
Taylor，嗰樣唔係魚。
TAYLOR: 啱啱係咩？
CASEY: Taylor，我哋沉緊船。走啦。
（兩人叫喊）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨，Allie。
早晨。
要唔要杯咖啡？
朝早咁早叫人去酒吧，
係，咖啡係最少可以做嘅。
俾你。
仲有，呃，玉米粥。即刻嚟。
好。你係個好嘅南方仔。
俾我咖啡同早餐，但係，呃，
你叫我嚟係為咗傾偈。
我喺度。
你講啦。
我只係諗你可能想講啲嘢出嚟。
就係咁。
點解咁講？
因為市長成立咗個委員會...
改變我哋喺新奧爾良做嘢嘅方式。
想你做下一代嘅代言人。
正當我哋開始嘅時候，你辭職。
啱。
有原因。
我有
自己嘅非牟利機構要搞。可能我攬得太多了。
冇時間應付廢話同政治。
哦，咁你知㗎，永遠都係廢話同政治。
唔係。我覺得有啲其他嘢。
副市長叫你咁做？
唔係。只係問吓因為我擔心。
但如果真係有嘢我可以幫手...
我哋唔認識對方。
我哋唔識。係真。
但我欣賞你，Allie，我覺得你唔止係
對委員會重要。
你係必不可少。
所以我嚟搵你
唔止係提供玉米粥同禮貌。
我嚟係提供友誼。
同埋保密。
只係我犯咗個愚蠢嘅錯誤。
我自己都犯過一兩次。
嗯。
唔係咁樣。
該死，呢啲好好食。
我阿媽嘅食譜。
呢個錯誤？
有啲相我寧願冇影過。
我以為佢哋冇咗，但係...
但係...？
但係琴日我收到一個匿名短訊
威脅要公開佢哋，除非我離開委員會。
勒索。
我估係呢個詞，係。
我唔係問細節，
但你而家好啱我嘅專業範圍。
修補愚蠢錯誤？
（輕笑）幫無辜嘅人。
知唔知邊個可能 send 呢啲短訊？
只有一個人知道佢哋存在。
你可能識佢。Jason Lee。
路易斯安那州參議員Jason Lee？
家庭價值先生本人。
呢啲係咩，真相玉米粥？
係，呢個...
令人驚訝，因為...
佢結咗婚？係。
喺另一邊。
唔係我嘅事去判斷
其他人私生活發生咩事，但係...
關係係喺佢未成名之前，
更唔好話係新星政治人物。
我開始嘅時候唔知佢結咗婚，
我一發現就結束咗。
Jason有冇收到同樣威脅？
我意思，可能佢都俾人勒索。
係，我試過 text 佢，
但佢唔理我。
對佢嚟講，我好似唔存在。
咁，無論點，我唔會坐喺度
睇住你俾人勒索。
如果你要離開委員會，
我想係你自願，
唔係因為俾人迫走。
（電話響）
唔該。Khoury。
停，停。再講多次。
老實講，當我收到JSOC嘅命令
要喺海岸搵到一艘武裝蘇聯潛艇，
我以為俾人整蠱。
海岸防衛隊喺墨西哥灣救咗兩個漁民，
佢哋可以證明呢個威脅係真。
咁，海軍叫我負責
呢區所有可用資源。
我哋會搵到潛艇，消滅佢。
恐怕冇咁簡單，
Brooks船長。
一個叫Jorge Pérez嘅人同佢拍檔Nico Antonich
改裝咗潛艇用全電力。
平時嘅工具冇用。
咁我哋要用傳統方法。
好舊式嘅網格搜索。
喺墨西哥灣？
如果你幫到手，我好樂意縮窄範圍。
有一條線索。
我哋知道被襲擊嘅漁船係喺
我哋認為潛艇停泊位置嘅正南。
咁由嗰度開始。
擊沉嗰艘漁船嘅魚雷，仲有冇碎片？
唔係碎片。成個完整。
燃料用盡之後沉咗落海床。
我哋而家緊急打撈。
知唔知點解佢撞擊時冇爆炸？
聽落好似冇裝引信。但我哋會送返
Belle Chasse做檢查。
多謝，船長。
收到。
點解要發射
冇裝引信嘅魚雷打隨機漁船？
向潛在買家展示概念。
如果Nico同Pérez想賣潛艇走私，
唔需要證明佢致命。
我覺得呢度遠遠唔止走私。
多謝我哋Stennis清潔工偷
嗰啲電池技術，嗰艘潛艇可能
幾乎冇可能搵到。
Pérez同Nico唔應該係。
好似魔法咁，Triple P有解決所有問題嘅方法。
哦，你追蹤到我失蹤嘅潛艇？
冇，但我有Nico Antonich嘅線索。
我 hack 咗殺我哋清潔工嗰個人嘅電話。
佢收到神秘短訊。
呢個係幾日前最新收到嘅。
「今晚見，老地方」，簽名N。
佢唔係好鍾意傾偈。
唔係。呢個人直接講重點。
係，佢哋似乎定期見面。
咁，知唔知老地方可能係邊？
冇。Nico每次聯絡都用唔同嘅
臨時電話。冇GPS。
咁，唔係羅塞塔石碑。
冇GPS。
咁，唔係羅塞塔石碑。
喂，唔係掛，老友。
Well, not exactly the Rosetta Stone.
Ah, come on, man.
你要諗啲新橋出嚟㗎，老友。
好大機會
Nico根本唔知
我哋個鬍鬚佬死咗。
所以就算我哋搵唔到Nico...
或者可以喺佢想聯絡嗰陣引佢出嚟——
Patton，你真係好叻仔。
嚟啦，玩家。
你以為你同邊個交手？
PRIDE: 畀你。
真搞笑。我以為我會快過你到。
中午時分，我成日都喺度㗎。
通常係。但今日係...
治療，係呀。
我冇取消，只係改咗聽日。
好。
係咩？
我始終唔明點解有人
喺我面前擺吓手指
就可以幫我醫PTSD。
（笑）呢句說話出自一個陪我
微劑量食LSD嘅女人。
咁樣有個好處，就係我唔係白老鼠。
係啦，你要畀EMDR一個機會㗎。
你先做咗三次咋。
要返返去正常係需要時間㗎。
我唔知仲有冇正常呢回事。
存在嘅係工作。
我做完你個謀殺疑犯嘅驗屍。
認到身份未？
嗯。
Kristof Vint。
驗屍顯示有慢性高血壓、
維生素D不足、
同埋，嗯，拇指同食指之間
有皮膚病變。
諗係成日掛住講電話掛。
你有冇發現啲嘢可以幫我哋搵到
失蹤嘅潛艇？
有。
失蹤嘅潛艇？
有。
Vint先生嘅指甲下面有外來物質。
酵母。
酵母？
酵母。
酵母？
好似麵糰嗰啲？
似釀酒廠嗰啲。
唉，唔係，聽吓，Sebastian今晚唔喺度，
不如我哋留喺屋企，睇套戲——
今次真係睇戲嗰種。
啊，完美。一陣見。
好，拜拜。
啊，我認得呢個笑容。
係「我啱啱同Kara講完電話」嘅笑容。
嗯。
係呀，電影之夜。（歡呼）
我好興奮！
喂，喂，喂。
喂。你興奮啲乜嘢？
我以為你今晚做地下城主。
哦，唔係，唔係。
我以為你今晚做地下城主。
哦，唔係，唔係。
我取消晒成個環節。我唔肯定
我哋要返工返到幾點。
但係永遠有時間
同我啲閨密一齊電影之夜。
睡衣派對，出發！
（歡呼）
（Carter笑）
喂，睇吓場合啦，Sebastian。
我意思係，「閨密」呢個詞講出嚟唔係好啱，
但嗰陣已經收唔返。
係，唔係，兄弟，問題唔係呢度。
咩意思？
（電話鈴聲）
咩意思？
（電話鈴聲）
哦，而家嘅意思係我哋有線索。
Nico傳訊息畀我哋個死咗嘅疑犯嘅電話。
佢話：「一個鐘後見。」
好。但係邊度？
冇講。
嗯，Patton同我諗過會咁，
所以我哋用咗Vint電話嘅定位追蹤
想睇吓佢同Nico見面嗰幾日去過邊。
CARTER: 係，範圍好大喎。
好，我傳訊息畀個電話，睇吓可唔可以問到多啲細節。
喂，喂，小心啲。
你唔想令Nico覺得有嘢唔妥。
而家我哋冇得揀，亦冇時間，所以...
（打字聲）
（電話聲）
好。
唉，佢喺度打緊三個點。
呢個從來都唔係好嘢。
係。佢會唔覆你。
喂，你哋可唔可以等一陣？
（電話聲）
哦，等陣，喂，喂，喂。
佢話「碼頭邊」。
咩嚟㗎？
咩意思？
呢張地圖冇水㗎。
我意思係，成個區都係貨倉。
唔係，佢係話裝卸碼頭。
咁樣都冇縮窄範圍。
如果附近有釀酒廠就有用。
Wade話喺Vint嘅屍體上發現酵母。
CARTER: 中獎。Old Saint's啤酒廠。
出發。
要火機嗎？
唔使。
我已經唔食煙㗎喇。
好衰嘅習慣。
不過我鍾意個味。
你咁樣著
唔似係嚟行廢棄貨倉。
你都唔似啦。
我嚟見人㗎。
係，Vint先生，可惜嚟唔到。
我知道。
Vint從來唔覆訊息。
但你照樣出現？
想睇吓邊個盯上我。
朋友定敵人，如果你鍾意咁講。
我希望我哋可以做朋友。
仲未確定。
請唔好再行近。
放鬆啲。我係NCIS嘅特別探員Carter。
哼。
你要跟我返去。
我唔係咁諗。
你冇得揀㗎。你被包圍咗。
你知唔知點解我揀呢度做見面地點？
你喺電影見過？
（笑）
因為由我企嘅位置，
我可以睇到所有出入口。
你大約20分鐘前用兩架車到咗。
總共四個人。
四個人就夠。
我仲研究過呢間啤酒廠嘅每一厘米。
你知唔知有11條唔同嘅逃生路線？
Nico，我哋要傾吓。
好開心見到你，NCIS嘅特別探員Carter。
喂，喂，你想去邊？
呢個係第二個。
其他人呢？
封住你講嗰啲逃生路線。
我哋要知道你同
Jorge Pérez同Kristof Vint嘅關係。
啊，你應該問佢哋。
Pérez失蹤咗，Vint就...死咗。
為咗你自己安全，你要跟我哋返去。
唔。我唔係咁諗。
我寧願博一鋪。
狙擊手！
（槍聲）
嗰個又高又瘦嘅
已經搞亂過我個腦一次。
如果你以為我會再畀你掂我個鼻...
唔使。
你嘅快速測試結果係陰性。
所以快啲搞掂佢。
邊個向你開槍？
你以為我會信你唔知
邊個想殺你？
Bella，你覺得呢個係我第一次
俾人開槍射？
唔係，我唔覺得。
Bella，四次唔同嘅襲擊。
我甚至講唔出呢次係為咩。
當係你同Jorge Pérez
翻新嗰架蘇聯時期嘅潛艇。
呢個完全唔似我。
哦，得啦。
我哋知道你係嗰個
運咗十架Ocelot裝甲車經過墨西哥嘅人。
我唔記得。
好，咁五年前
你喺Naples傾掂嗰批Blackhawks
嘅交易呢？
Napoli係個好靚嘅城市。
我唔知可以同你講咩。
唔係我。
你睇，我知係你。
我係嗰隊回收嗰批直升機嘅偵察隊成員，
喺佢哋運去北非之前。
哼，Interpol嗰次差啲捉到我。
你當時駐守Naples？
支援美國第六艦隊。
咁你一定去過L'Accanto食飯。
我係海軍陸戰隊，唔係去度假。
Bella。
靚景同帶子...
差啲值得俾人拉。
worth almost getting arrested for.
你點解會同Vint見面？
個酒牌都幾明顯喎。
Nico，專心啲。
講緊Vint，唔好扮唔識佢。
我見到你聽到佢死咗嗰陣嘅反應。
佢係幫你做嘢㗎。
唔係。
唔關我事。
咁，係Pérez？
我唔知佢啲生意。我？
我專做採購㗎。
例如，
一架'61年250 Ferrari Spider，係咪？
你話咩色——即刻俾你。
你揸起上嚟一定好型。
聽落好似你喺度賄賂聯邦探員喎。
我所有生意都係正當㗎。
咁正當，你俾錢個清潔工
偷先進電池技術
出軍事基地，仲殺人滅口？
我冇做過呢啲嘢。
兩個人被殺，仲有人想殺你。
全部都係因為你帶咗架潛艇嚟紐奧良。
你要開始講嘢喇，Nico。
我話俾你聽我真正需要咩。
一杯卡布奇諾。
李州參議員，多謝你咁短時間
就肯落嚟。
叫我Jason就得。係我嘅榮幸。
我好想聽吓你個委員會係點樣嘅。
我都好期待同你講晒所有嘢，
但今晚就唔得喇。
哦，有咩其他事？
其實係，有好多嘢發生緊，
但，嗯...
咁你話我知第32選區可以點幫手。
你要應承唔好走佬。
唉，梗係唔得啦。
係，我都唔開心㗎，Jason。
我以為你話係委員會嘅事。
係㗎。
某程度上。
不如你坐低先？
我唔打算留咁耐。
如果我哋可以...
Dwayne？
我搞得掂。
我哋要傾吓。
我以為我哋講好咗過去就過去。
我都以為係。
但之後啲相就出現喺我電話度。
咩相？
你知係邊啲相。
我哋講好咗會刪咗佢哋㗎。
我刪咗㗎！
明顯你冇。
你留起咗佢哋。
仲決定用嚟威脅我。
唔係。
啲相喺度㗎，Jason。
你睇緊佢哋呀！
我一定係俾人黑客入侵咗。
講大話一次，一世都係。
誠實係雙向㗎。
我一直都好誠實。
我真係單身。
我發現你唔係嗰陣，真係嚇親。
所以你係陷害我？
仲搵個聯邦探員幫你做骯髒嘢？
好喇，冷靜啲。
冇人陷害你。
我哋只係想了解
點解啲相會傳到去Allie度。
唔係我。我唔想佢哋流出嚟。
但佢哋威脅話要公開俾傳媒，
除非我退出委員會。
咁就退出囉！
PRIDE：冇咁簡單。
我覺得好簡單喎！
有12個成員㗎。
佢哋搞得掂。
呢啲係勒索。
好容易
都會搞到你㗎。
全部都係你搞出嚟㗎，Allie。
係咪？當係某種變態嘅保險？
唔係，Jason，因為我係大人。
我哋講好咗刪咗佢哋。我刪咗㗎。
你知唔知？
呢件事困擾咗我好耐，唔得。
係時候講我嘅版本。
咩？你話公開？
呢個主意好差！
PRIDE：Allie？
如果你而家公開...
點解唔得？因為委員會會冇信譽？
你係關心呢樣嘢？
如果你而家公開，
可能會嚇走個勒索者。
你有更好嘅主意？
有，我哋有。
話俾佢聽。
我哋會搵到佢。
而你會幫手。
我？
係，正如你所講。
啲相流出嚟，你就死硬。
所以你會俾我啲人查你部電話。
佢哋會搵到邊個黑客入侵。
我哋會終止呢件事。
啊，多謝。
不過如果你有啲意大利餅乾就更好喇。
（舔嘴唇）啊！
你最後一次聽到Jorge Pérez係幾時？
Pérez，啊。
你知唔知，我唔記得了。
佢係你生意夥伴。諗清楚啲。
（嗤笑）佢只係其中一個。
我哋唔係咁熟。
咁，你所有生意夥伴都想殺你？
你覺得係Pérez想殺我？
咁，嗰單
潛艇生意一定值幾百萬，幾百萬
一個人分梗係易過兩個人分。
既然我冇咖啡飲，
又過咗我嘅就寢時間，
不如我哋收工？
我冇嘢同你講。
所以你用咩小罪名告我都好，
我聽朝會保釋。
（笑）
保釋？
哦，真係好笑。
你會喺最高設防監獄
坐20年至終身監禁。
（輕笑）
最高設防監獄。
（輕笑）
因為用合理價錢買咗架合法取得嘅潛艇？
我唔信。
哦，唔係，唔關潛艇事。
係你裝上去嘅魚雷。
咩話？
販運戰爭武器。
咩話？
販運戰爭武器。
你係軍火商。
美國政府好認真對待呢樣嘢。
我可能係好多嘢，但絕對唔係軍火商。
你點解覺得我會信？
為咗自保。
同我合作嘅人有時會...唔理性。
唔理性仲有武器，唔值得冒險。
你係話
Pérez自己做晒呢啲嘢？
咁我就係無辜嘅旁觀者。
哦，唔係，我覺得你搵緊嘅詞
係「從犯」。
所以，除非你想坐好耐監，
你最好俾啲嘢我。
你講得有道理，Carter探員。
架潛艇喺邊？
我點會知？
我喺呢度。佢喺出面。
正如你啱啱講，我嘅生意夥伴想
用子彈踢我出局。
你係賣俾邊個？
Eduardo Silva。
委內瑞拉嘅Silva販毒集團？
我啲客點賺錢唔關我事，
只要張支票兌到就得。
好，繼續講。
架潛艇今日應該到La Guaira，
但今朝我電話響個不停。
Silva親自鬧我，話我呃佢錢，
因為交收嗰陣冇人出現。
（輕笑）永遠唔好
俾你嘅私人電話一個毒梟。
無論佢係幾好嘅客。
佢哋好煩㗎。
如果架潛艇冇出現，
咁Pérez一定係搵咗第二個買家。
你同Silva講咗咩？
話我會查清楚，所以我先
同Vint見面。
Silva等緊答案，
所以如果你幫佢搵返架潛艇，
其實係幫我解圍。
WADE：我喺醫院，
我哋想幫病人插喉，
但太遲了。
冇嘢可以再做，但
我仍然覺得我可以做多啲。
我企喺度...
哦，我覺得我需要休息。
對唔住。
唔使道歉。
創傷後壓力症候群嘅康復需要時間。
你做得好好。
我希望知道幾時會見效。
幾時先可以變返以前咁樣呢。
你以前係點樣㗎？
有種平衡感，知道自己企喺邊個位置。
唔使每日每分鐘都咁攰。
你知唔知，我幾個月冇去過免費診所，
以前嗰度俾到我人生意義。
我唔肯定你而家應唔應該去嗰度。
你所有創傷都係源於呢場健康危機
帶嚟嘅巨大壓力。
你知唔知幫到一個活生生嘅人係幾咁美好。
你係醫生，你應該明㗎。
我明。
但係仲有其他方法幫人㗎，Loretta。
我想你繼續專注治療。
你嘅進展好理想。
我諗我哋對進展嘅定義
唔係好一樣。
我仲係瞓唔到，成日忟憎，
有時仲會少少頭暈。
呢個係一個過程嚟㗎。
我俾個任務你做。
下次見面前，我想你
搵個方法幫人，
但係唔會觸發你以前嘅創傷。
啱啱同Brooks隊長傾完。
佢嘅回收隊搵到嗰枚魚雷。
佢哋會運去Belle Chasse嘅機庫。
我想你去檢查下。
佢哋知唔知點解
撞到漁船嗰陣冇爆炸？
我唔知。
但係Sebastian會查清楚再話俾我哋知，係咪？
係。如果我掂到佢嘅話，
（電話響）
係。如果我掂到佢嘅話，
（電話響）
或者可以搵到啲線索搵到Pérez。
或者搞到對手，唔知呀，炸到飛起。
Taylor市長。
嚟啦，T，我哋走。
Taylor市長。
嚟啦，T，我哋走。
你要我做咩？
精神支持。
邊個開電視。
好，我覆返你。
我一生都奉獻俾爭取
所有紐奧良人嘅平等，
但係出面有人想維持現狀。
我哋做嘅嘢應該有效，
因為尋日朝早我收到匿名恐嚇。
想迫我退出新月城市政會，
方法係揭露一啲我唔係好光彩嘅事。
我太關心呢個城市，唔可以俾自己嘅自尊
阻礙我哋嘅目標，
所以我想你哋直接聽我講。
幾年前，佢未做公職之前，
我同州參議員Jason Lee有過一段短暫、
雙方同意嘅關係。
SEBASTIAN：嘩。
同州參議員Jason Lee有過一段短暫、
SEBASTIAN：嘩。
你知唔知呢件事？
而家我直接同個想勒索我嘅懦夫講。
你可以試，但我唔會俾你嚇親。
我會留喺市政會，我哋會為新月城
帶嚟徹底嘅改變。
我講清楚，呢個只係...
你應該好自豪佢冇退縮。
係。
我只係希望佢信任我，俾我幫手。
我已經向前行，為咗呢個城市，
我都請你哋咁做。
（傾偈聲停）
好，你哋全部靜音咗。
聽住。
Taylor市長想盡快解決呢件事。
老實講，我今日好多嘢做。
所以直接講重點，好唔好？
Michael。
最好我哋表現得團結一致。
點解唔叫Allie加入呢個會議？
等佢講吓佢嘅立場。
BROGAN：兩日前你自己想踢佢出市政會。
BOYNTON：喂，Dennis。
人係可以改變主意㗎。
我都唔係成日啱。
Allie而家需要嘅係我哋嘅支持。
我哋唔可以背棄佢。
BROGAN：我唔預期一個神職人員
會容忍呢種行為。
我哋可能係照上帝形象造，
但係我哋都係人。
Allie Briggs幫過成千上萬嘅人，
喺刑事司法同選民改革方面。
BROGAN：但係佢嘅輕率個人行為
正在摧毀呢個市政會。
（所有人同時講嘢）
你又靜音咗啦！
（講嘢聲停）
呢件事冇得拗。
Allie Briggs留喺原位。
你哋所有人唯一要諗嘅係
點樣支持佢，然後向前行。
如果有人唔同意，
可以辭職。
（嘆氣）
（戰機飛過頭頂）
SEBASTIAN：為咗一枚魚雷，保安都幾嚴密。
我估即係電影之夜取消咗。
我傳短訊俾Kara。
唔使，唔使。
我完全有能力自己傳短訊俾女朋友
取消約會。
好，下星期六我好得閒。
其實任何一日都得。
嘩，Sebastian，你冇聽我講嘢。
我唔係好關心你做緊咩。
你明唔明我講咩？
明。
唔係，因為佢係我女朋友。
係。
我真係好想同佢單獨相處。
哦。
有時。
哦。
有時。
哦。
係。
哦。
我真係蠢。
唔係，BB。
我真係蠢。
唔係，BB。
你只係有啲鈍。
唔係，我係可悲。
天啊。
（嘆氣）我以後唔打擾你哋兩個，
好唔好？
我自己行動。
唔好，甜心。
我哋唔想你離開我哋。
只係唔好成日喺我哋面前，得唔得？
得。
好。咁而家可唔可以專注返
呢區所有人都在逃走，
遠離我哋正前往嘅爆炸裝置？
吓？哦，係，呢個係明智之舉。
明智之舉？
你咩意思？佢係失效㗎，係咪？
我其實都係啱啱先到。
但係明顯佢仲未爆炸。
仲未？
你意思係你唔知點解？
我收到指示唔准掂
呢啲軍火，等NCIS嚟檢查證據。
但我好肯定佢冇裝上引信。
哦，好，
佢好肯定。
（嘆氣）好，
我而家可能要處理高爆炸藥，
所以...可唔可以靜啲。
GREGORIO：好。
同埋俾啲空間。我會...
我只係...
你係咪要掉低我？
對唔住，Sebastian。
我知道電影之夜取消咗，
但我無論如何都想安全返到屋企，好唔好？
女士，如果枚魚雷
撞到漁船嗰陣冇爆炸，
即係話佢可能係個啞彈。
你點解成日
講「可能」、「好肯定」？
呢啲唔係肯定嘅陳述，
令我唔安心。
好，唔好郁。
準備打開內部零件。
（工具轉動聲）
嘩。
嘩咩？係咪會爆炸？
唔會，佢唔會爆炸。
有人...
拆咗個引爆裝置。睇。
可能Pérez用呢枚嚟俾買家
示範潛艇嘅能力。
係，任務算係完成一半。
如果唔係漁船阻住
枚魚雷，嗰艘潛艇早就走咗。
睇呢度。
主機板仲係乾嘅。
你覺得拎到指紋？
我會試吓。
Pérez可能冇裝上呢枚嘅引信，但係...
船上仲有11枚，我唔敢講。
（嘆氣）
好。做得好，Sebastian。
枚魚雷經過大幅改裝，更新咗
主動尋標技術。
with active homing technology.
呢啲嘢 Pérez 自己搞得掂咩？
（冷笑）
Jorge Pérez 咪又係個高級車行 sales。
喂，但係呢個高級車行 sales 都搞得掂
你同你個 cartel 客仔。
當佢有啲本事啦。
Sebastian 仲喺塊底板度
拎到個指紋。
個名係 Ronan Grady。
（低吼）
你識佢？
Pérez 請佢返嚟
你識佢？
Pérez 請佢返嚟
升級潛艇嘅電力系統。
佢諗到個方法
用電池嚟行。
CARTER：佢以前喺
Northrop Grumman 做。
係呀，
Pérez 由加州帶佢過嚟。
Grady 唔係同我哋捉到嗰班俄羅斯工程師一齊
喺 Pérez 租嘅地方。
唔係。
Grady 係特別嘅。
唔肯同啲伙記一齊住宿舍。
自己有秘密竇口。
可能 Pérez
同 Grady 一齊匿埋喺呢個秘密竇口。
咁呢個秘密竇口有冇地址㗎？
嗯，唔係話
有地址嗰種地方。
但我可以畫張地圖。
你可唔可以幫佢畫張地圖，然後交俾
Gregorio 同 Sebastian？
好。嚟啦。
Dwayne。
Michael。喂，呃，
呢個時間唔係幾方便。
淨係想講兩句。
講咩？
喂，我知道
Zahra 成日煩住你，叫你處理
呢個委員會重組嘅事。
呢件事我而家
完全冇諗過。
呢件事我而家
完全冇諗過。
我唔係全部認同 Allie 爭取嘅嘢，
但勒索就唔啱。
好，我哋諗法一致。
我想幫手。
喺 NOPD 仲有啲影響力。
佢哋嘅鑑證科可以查呢個電話黑客。
老實講，Michael...
真係好感激。
呢度啲人分心晒。Patton 冇時間...
（嗶嗶聲）
有咩進展
（嗶嗶聲）
有咩進展
喺 Jason Lee 部電話度。
哦。
唔好意思，我要走先。
我開始做嘢。
唔好意思，我要走先。
我開始做嘢。
呃，係呀係呀。唔該晒。
唔該你，Michael。
講吓你搵到 Pérez 同我哋失蹤嘅潛艇有咩料，P。
King，過去呢一年，
Pérez 透過佢創立嘅空殼公司
轉咗幾百萬美金
去訂材料改裝嗰艘潛艇。
好，咁有咩奇怪？
間空殼公司嘅戶口
差唔多清零——直到今日。
Pérez 收到一筆錢？
一筆？二千萬美金。
（細聲）嘩。
追查到 Banco Cali。
喺哥倫比亞。
Banco Cali 出名幫
好多激進組織洗錢，
全靠呢條友。
（㩒掣聲）
呢條友幫
成個南美嘅反政府煽動者洗錢，
包括哥倫比亞革命武裝力量嘅殘餘分子。
一個反對美國介入哥倫比亞嘅游擊隊。
大部分 FARC 游擊隊已經解除武裝。
佢哋可能想搵方法靜靜哋移動
同快速攻擊。
襲擊美國目標會令我哋喺哥倫比亞
嘅存在變得唔可行。
如果佢哋要攻擊
我哋，嗰艘潛艇應該仲喺附近。
即係話...
墨西哥灣沿岸仲有危險。
海灣有 175 個石油鑽井平台。
任何一個被襲擊，
就會係近年最大嘅
生態災難之一。
目標亦可能係
近年最大嘅
目標亦可能係
郵輪或者 South Padre Island。
而家所有行動都停滯咗。
艘潛艇喺水底完全偵測唔到，
直到佢再次攻擊。
我唔想再等
更多破壞發生。
如果我哋搵到 Jorge Pérez，
應該就搵到嗰艘潛艇。
呢方面有咩進展？
我個 team 而家正喺度捉佢一個同黨。
咁就唔好浪費時間同我傾偈啦。
（嘆氣）
（電話響）
Michael？有咩料俾我？
我喺鑑證科嘅人追查到 Lee 部電話嘅黑客。
原來係個私家偵探。
我哋逼佢，
佢爆咗個客出嚟：Gordon Arthurton。
Arthurton 擔保公司嗰個？
東南部最大嘅連鎖。
而 Allie 推動現金保釋改革，
佢有理由想佢消失。
冇人知道我哋搞緊現金保釋。
我哋先啱啱同意咋。
估吓 Arthurton 去邊間教堂？
唔會係 Owen 掛？
佢係路易斯安那最進步嘅神職人員。
佢同 Allie，佢哋...佢哋係同一陣線。
不過佢好鍾意傾偈。
飲咗一杯或三杯酒之後，
佢可能連自己做過都唔知。
好，唔該。
喂。話我知你搵到 Ronan Grady。
搵到，但有人快過我哋一步。
Pérez 繼續收尾。
SEBASTIAN：係呀，屍體仲暖，
所以我哋唔係差好遠，
但 Grady 死咗，
Pérez 準備走佬。
係呀，
Pérez 準備走佬。
係呀，
我哋睇實晒所有機場、
巴士站、火車站。
呢條友專門搞快艇。
我估佢準備好要走嘅時候，就會走。
但佢仲未走。點解？
而家對手銬有啲過分。
我已經證明咗可以信得過。
係咩？
我同大家一樣都係受害者。
我為呢個計劃花咗三年，
仲俾人呃晒。我破產喇。
喂，你做黑市生意，
就會遇到黑市嘅背叛。
（呼氣）你唔老實喎，Nico。
咩意思？
Jorge Pérez 應該已經去咗大溪地一半路，但佢冇。
佢仲喺度，清理手尾。
包括你。
嗯。
（舔唇聲）你喺呢度浪費咗。
以你嘅才華，你可以做我嘅嘢。
咩？搞到破產同俾人拉國際軍火交易？
嗯。講得好。
喂，我哋要 Pérez。你可以交佢出嚟。
（輕輕笑）
咁我哋開始傾判？
你唔使旨意唔使坐監。
因為你嘅潛艇已經死咗三個人。
我打算還清
社會嘅債，只係唔喺美國。
如果我幫你搵到 Pérez，你交我俾 Interpol。
係呀，佢哋本身都有優先權。
好，點做？
你俾返部電話我
同我叫咗好耐嘅 cappuccino，
我，呃，約 Pérez 見面。
咩，佢會肯同你見面？
佢試過遠距離殺我一次
同，呃，唔成功。
佢會想確保親手搞掂。
所以請確保佢失敗。
NICO：Jorge，我嘅朋友。你喺邊？
PEREZ：就到。
CARTER：見到一架黑色房車
接近目標。
NICO：呢啲鬼鬼祟祟
有啲太過分啦，你唔覺得咩？
PEREZ：我係通緝犯。
而你俾 NCIS 拘留。
你點甩身㗎？
哦，你應該識我啦。我係生存者。
佢哋冇證據指證我。
但佢哋好想搵到你。
Sebastian，你睇唔睇到車入面嘅情況？
確認到Pérez喺唔喺入面？
唔得，車窗係隔熱玻璃。
PEREZ: 你冇出賣我？
Bella，如果我出賣你，我哋兩個都冇錢收。
我幫我哋傾到個更好嘅deal。
PEREZ: 你為咗更大筆數，可以唔計前嫌？
（輕笑）過去嘅事就算啦。
好，有趣。過嚟車度。
我哋慢慢傾掂佢。
好。
而家過嚟。
CARTER: NCIS，舉高雙手。
我只係Uber司機，嚟接Nico㗎咋。
唔係佢。
PEREZ: Nico，你做咗啲乜嘢？
NICO: 唔好介意，純粹生意。
我完全明白。
唔係私人恩怨，只係生...呀！
疑犯倒地。
（Pérez呻吟聲）
你開槍射我。
感覺唔係幾好受，係咪？
我流血。
CARTER: 喂，唔使擔心。
我哋會幫你整返好。
係，只要你話畀我哋知嗰艘潛艇去邊。
BROOKS: 行動喺0700完成。
深水炸彈逼到艘船浮上水面，
之後海岸防衛隊MSRT接管咗七個船員。
全部係FARC活躍成員，冇傷亡。
咁艘潛艇呢？
而家由我指揮。
做得好，Captain。
冇你幫手都搞唔掂，Special Agent Pride。
係，公平啲講，我嘅團隊今次係主力。
咁同你嘅團隊講，美國海軍欠佢哋一次人情。
我會轉達。
CARTER: 跟承諾，Interpol到咗
嚟接管你。
多謝你遵守協議，
但我會掛住同你傾偈。
（呼氣）得你一個咁諗。
（輕笑）鍾意你呢種幽默感。
最後機會，可以揀美國司法制度處理。
係，你幫手阻止咗致命武器
落入敵人手中。
好肯定美國檢察官
會考慮呢點。
係，但唔保證海牙嘅檢控官
唔會做同樣嘅事。
人生就好似做生意。
你博得大，回報就大。
無論點，我肯定我哋會再見。
哦，既然你咁好人，Agent Carter，
我會睇吓點樣
幫你搞到嗰架法拉利，好唔好？
（笑）佢...
佢講笑咋。
喂，Nico。
同佢哋講你講笑。
Nico！
呃，開始之前，我想
同大家講
呢次會係我最後一次開會。
我會辭去委員會嘅職務。
我唔可以容許咁做，Owen。
我最近發現...
（輕笑）...我教會嘅一個教友
就係發出嗰啲卑鄙恐嚇
針對Briggs小姐嘅人。
同你有咩關係？
LANDERS: 我唔為意之下，可能提過
我哋關於
現金保釋制度嘅討論。
我絕對唔係有心傷害呢個組織...
...但的確傷害咗你哋。
人人都會犯錯。
人人都要承擔後果。
所以，我退落嚟係啱嘅，
等大家繼續
做嘢唔使分心。
冇可能。
如果Allie可以原諒你，我哋都得。
大家以後收口就得啦。
目標為本。
係，請。
一齊啦。
好。
多謝。
同意最重要嘅係
互相支持，
專注工作。
咁樣講，我好開心——雖然要承認，
有啲驚訝——我哋已經同意...
我哋同意咗，係咪？
係。係。
係，同意咗。係，同意咗。
好。將Allie嘅建議
改革現金保釋制度，作為我哋第一個建議
提交畀紐奧良市長。
太好啦。
但要做啲調整。
咩調整？
喂，收貨啦。
呢個問題好合理，Dennis。
（重疊對話）
你連份文件都未睇過。
（重疊對話）
（笑）
♪ ♪
♪ 準備好未？ ♪
♪ 準備郁未？ ♪
♪ 嚟啦，大家，行出舞池 ♪
♪ 我哋會感動你 ♪
♪ 由心而發... ♪
聽講你救咗委員會，冇搞到一鑊泡。
仲做到第一步。
我刮目相看。
我攰到死。
先一個禮拜咋。
但好有滿足感，係咪？
呃，我認係。
係。有人叫我暫時
唔好喺課外活動尋求滿足感。
諗唔到
治療師真係會咁講。
佢係咁講。
遠離診所，唔好幫人。
話係觸發點。
吓。診所可能係觸發點。
但你可以用其他方式幫手。
不如加入委員會？
做咩角色？
我嘅左右手。
我-我需要幫手，多個大人。
你講真？
我可能已經同市長傾過。
我會諗吓。
仆街。
喂，你都係咁，Quentin。
哦，喂，唔好意思。
睇吓呢個。
Nico喺黑山？
係，一個冇引渡協議嘅國家。
難怪佢想交畀Interpol。
估佢喺嗰邊有朋友？
我夠膽賭Nico周圍都有朋友。
（嘆氣）
♪ 嚟啦，跳入隊列，跟節奏搖擺... ♪
喂，你覺得佢點？
我覺得你已經有女朋友。
唔係畀我，係畀你。佢完全係你嘅type。
好。（清喉嚨）
喂，聽吓。
之前做電燈膽，唔好意思。
真係好差，我明。
完全係我嘅錯。
我冇好似平時咁
同你單獨相處。
我將所有注意力放喺Kara度。真係...
唔，你睇——我鍾意你咁愛佢。
你明唔明？只係...
咩？
你係我最好嘅朋友，你明唔明？
我唔想失去你。
你永遠唔會失去我。
我黐實你㗎，老友。
就係咁。
我唔係...不過你可以搬出去。
我-我意思係，係，我可能會搬出去，遲早。
係。我要習慣吓。
但我哋仲會一齊變老。
只係分開住。
哦，我哋可以做鄰居。
嘩，做鄰居好。
或者隔幾條街。
隔幾條街都唔錯。
可能同一棟大廈。
同一棟大廈，
我覺得係個好嘅妥協。
♪ 嚟啦，寶貝 ♪
♪ 我準備好出發... ♪
♪ I'm ready to go... ♪ se.